ALACAKARANLIK KUŞAĞI "BÜYÜKANNE"
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
Dinle George, doktorun ismini not almanı istiyorum.
Ne olur ne olmaz.
Haydi ama anne. Doktor Arlinder, biliyorum.
Hastanenin numarası da var sende...
- ...ve yerel-- - Anne!
Lewiston sadece 30 km ötede.
Dünyanın öbür ucunda değil ya, Allah aşkına...
Kardeşinin durumu belli olunca ararım ben seni.
Ne kadar kötü durumda olabilir ki?
Ayak bileğini tam üç kez kırdı.
Bu onu berbat durumda yapmaz herhalde.
Ama olmayacağını da göstermez.
Baş edebilecek misin?
Hallederim, dedim ya.
Eğer büyükannen uyanıp çay isterse--
Anne, halledemem mi sanıyorsun?
Haydi ama, sorun çıkmaz.
Georgie, eskisi gibi halâ...
...büyükannenle başbaşa kalmaktan korkmuyorsun, değil mi?
Anne, 6 yaşında değilim artık. 11 yaşındayım.
Hallederim.
Buddy'ye şimdiye kadar onu kırdığım için...
...üzgün olduğumu söyleyiver.
Halledersin.
Keşke burada değil de, başka bir yerde olsaydım.
Dr. Arlinder
555 3502
...Tanrım, o kadar kişinin içinde vurdu.
Bill, dedim; eğer bir daha...
...sana öyle davranmaya devam ederse...
Çay...
Çay!
Georgie...
...çayımı getir bana.
Nerede kaldın Georgie?
Çay...
...bana çayımı getir!
Eğer büyükannen uyanıp çay isterse--
Anne, halledemem mi sanıyorsun?
Georgie...
Çay!
Georgie...
Ruth... onu senin alman lazım...
Çocuklarım var. Korkutuyor onları.
Ya, Georgie'nin hisleri? Her sarılmak istediğinde...
...kaçacak delik arıyor.
Senin çocukların, benim çocuklarım...
Uzun sürmez, zaten burnunun ucunu görmüyor...
Dikkat ve sıkı bir koruma ile idare edilebilir.
Hakkından nasıl gelinir sen iyi biliyorsun Ruth.
Bir tek sen susturabiliyorsun.
Kardeşlerim olarak hep sizlere değer verdim.
Bütün hayatımı altüst ettiniz.
Eskisinden daha tehlikeli durumda artık!
Neden görmüyorsunuz?
Komşuların evleri yanıp kül olmadı diye mi?
Köpekler ağzında insan etiyle çıkıp gelmedi diye mi?
Hiç parmaksız çocuk doğmadı diye mi?
Sizce bir odaya kapatmak, musibetten kurtaracak mı?
Merhaba, büyükanne?
Aman Tanrım, ya annem hastanedeyken ölüverirse?
Ölmez.
Evet.
Ama ya ölürse?
Pekâlâ. Ona kadar sayacağım...
...kıpırdamazsa...
...bu da demektir ki...
...ben ona bakarken ölmeyecektir.
Lütfen Tanrım, annem büyükannem beni çağırmadan dönsün.
Bir daha asla aynı şeyi istemeyeceğim. Âmin.
Dur bir dakika...
Çay yere döküldü!
İmkânsız bir daha içeri girmem.
Boş versene.
İçeri tekrar girmeyeceğim.
Ama dur bir dakika...
Düşünsene hele.
Ya Büyükannenin gizli bir yeri varsa orada?
Gizli eşyalar için hem de...
Cümle âlemin öğrenmek istediği bir şey olsa bile umurumda değil.
Boş versene. Oraya girmeyeceğim.
Uyanabilir!
O annemiz!
Matilda da, birinin annesi.
Messalina, Lucrecia Borgia, hepsi de annelerdi.
- O sadece-- - Bağır, bağır bakalım... - İstediğin bu mu?
Ruth, Tanrı affetsin. Sadece çıkarlarımızı düşünüyoruz.
Sen kız kardeşimizsin. Ama elini eteğini çekiyorsun.
Lütfen! Lütfen!
- Gitmeniz lazım. - Kapayın çenenizi, çocuk burada.
Üstelik, çocukları da vardı, ve ölmediler.
Adım gibi eminim.
Yoksa, annem, Jim Dayı ve Sue Teyze doğmazlardı.
Neredeyse yakalanıyordum.
Kafam kopabilirdi!
Ama yanan bir şey yok ki orada...
Pek sıcak gibi de değil...
Aşağıda sürüyle çığlık atan var sanki.
Cehennem gibi.
Ama bu soğuk, sıcak değil.
Orada bir şey var.
Büyükannemin kitapları.
Bahsettikleri kitaplar.
Neden seslendiklerini anladım şimdi.
N-E-C-R-O-N-O-M-İ-C-O-N.
Yazan...
Çılgın... Arap...
Abdül El Hazret.
Bu şey ne diyor yahu?
Muhteşem Eskilerin dönüşü...
"Hastur" ve "Yog-Sothoth"...
Derinlerde Yaşayanlar...
Cthul-thiu...
Ctulhu...
Ne salakça bir isim...
Okuyamıyorum bu şeyi...
Çok gizli kadim bir lisanla yazılmış olmalı.
Arapça mıdır, Fransızca mıdır, nedir?
Ah!
Bunların hepsini büyükannem yazmış.
Günlüğe baksana.
İşte bu yüzden, ölü doğmalarına rağmen,
sürekli çocuk sahibi olmuş...
...ve kiliseden kovulmuş.
Vay be!
Büyükannem bir cadıymış!
Çok saçma...
Öyle biri yok.
Kesinlikle, "cadı" diye bir şey yok.
"Ruhumu Cthulu'ya vakfediyorum."
"O, gecenin sihrini içendir."
Gyaagin! Gyaagin!
Hastur degryon!
Yos-Soth-oth!
Ctulhu... Cthulhu!
Büyükanne?
Çayını istiyor musun, büyükanne?
Birazını döktüm ama biraz daha var.
Büyükanne?
Daha önce hiç büyükannemin böyle bağırdığını duymadım.
Kitaptan bir şeyler söyledi.
Hemen gidip kitabı alacağım.
Annem cidden beni öldürecek.
Büyükanne, tam da ben bakarken öldü.
Buddy, bütün eşyalarıma elkoyacak.
Belki de kara büyülerinden birini yapıyordur.
Evet, sanki mezarlığı altüst etmiş gibi.
Büyükanne?
Uyuyor olabilir misin?
Belki uyuyorsundur...
Bu da ne böyle?
Ne olduğunu söyleyeyim sana.
Bu sadece ölüm sonrası kas çekilmesi.
Büyükanne öldü, bu dünyadan göç etti...
Annem beni öldürecek.
Hayır, olamaz ona dokunacağım.
Nabız var mı yok mu?
Hiç bir şey yok.
Tüh be...
Şey, Dr. Arlinder...
nabzını kontrol ettim ve...
...şöyle karar verdim...
...aslında...
...vefat etmişti...
...yani büyükannem.
Tüh be…
Dur bir dakika...
Doktorlar cesedin yüzüne ayna tutuyorlardı.
Olamaz, çok yaklaştım.
Korkmasana.
Ne görmem gerekiyor ki?
Filmlerde söylememişler miydi?
Nefes... Evet, tabii ki...
Kışın camların buğulanması gibi buğulanması lazım.
Son şansın, büyükanne...
Benimle dalga geçmeyi bırak, tamam mı?
Uyan yoksa, ölmene müsade ettiğim için annem beni gebertecek.
Tekrar yapmalıyım.
Yeteri kadar tutmadım galiba.
Her şeyi doğru yaparsam, zılgıtı yemem belki.
Azarı yiyeceksin, kaçarın yok bundan.
Dibine kadar boka battın.
Bayan Dott!
Telefonu kapatın, acil bir durum var!
Bayan Dott!
Bayan Dott, telefonu kapatın, hastaneyi aramam lazım!
Kapatın şu lanet olası telefonu Bayan Dott!
Büyükannem öldü!
Kapatın şu telefonu Bayan Dott!
Bayan Dott, duyamıyor musunuz beni?
Annemi aramam lazım!
Harika.
İki hafta önceki fırtınadaki gibi içine etti.
Lanet olsun sana, Bayan Dott!
Dünyanın en boşboğaz kadınısın...
Mars'ın da...
Tüh be...
Kesin kellem gidecek.
Tüh be...
Bunu hiç bulmasaydım keşke.
Hepsi Buddy yüzünden...
...neden durduk yerde bacağını kırdı ki?
Yüzüne dokun...
Mukaddesiyet bunu gerektirir.
Yüzünü ört...
Yok ya...
Oraya gitmeye yokum.
Ona zaten dokundum, değil mi?
Dinleyin, Dr. Arlinder,
Çayını hazırladım.
Nabzını kontrol ettim.
Hatta ayna ile nefesine bile baktım.
Peki ya, yüzünü...
...örtmezsem?
Bunu yapmak istemiyorum.
Söylüyorum bak.
Bunu yapmak istemedim hiç.
Bunu yapmak istemiyorum.
Tüh be... Bunu yapmak istemiyorum...
Büyükanne!
Hayır, lütfen!
Yapma, büyükanne! Lütfen canımı yakma!
Büyükanne, lütfen yapma!
İsimleri söyle!
İsimleri!
Sihirli isimleri söyle!
Haydi, kalk bakayım ayağa.
Lütfen yapma büyükanne, yat haydi yerine!
Gel buraya, Georgie.
Hayır büyükanne! Hastur adına!
Cthulhu, Cthulhu!
Evet! Gel!
Yapma büyükanne, hayır!
Sana sarılmak istiyorum Georgie.
Büyükannene gel bakalım.
Büyükanne yapma! Hayır!
Büyükanne, bırak beni lütfen!
Ne tatlı çocuk bu...
Sen her zaman büyükannenin gözdesi oldun.
Büyükanne! Lütfen!
Ne rüzgâr ama!
Geç kaldığım için kusura bakma Georgie,
ağaçlar yolu kapatmış.
İçerisi buz gibi!
Georgie?
Bir sorun mu var?
Büyükanne öldü.
Ne yapacağımı bilemedim.
Çok korktum.
Hiç sorun değil tatlım.
Her şey yolunda.
Yaşlıydı.
Daha iyi bir yere gitti.
Senin hatan değildi.
O aslında ölmedi tatlım.
Büyükanne hep bizimle olacak.
Onu asla unutmayacağız.
Hep yanımızda olduğunu bileceğiz.
Çeviri => cobra35